Il était accompagné de Johann, également de l'association Y.E.P.C.E, ainsi que Alan et Jean-michel musicien et photographe respectivement.
Kesaj Tchavé - Kezmarok - nov 2011
Nous voilà repartis... sur la route encore... pour retrouver les amis Kesaj Tchavé!
Cette fois ce n'est pas à vélo avec Johann... nous n'avons pas un mois devant nous... Non, Johann vient en avion avec Alan et Jean-michel musicien et photographe respectivement.
Fin novembre, le givre s'accroche aux arbres,
j'opte pour les petites routes et sillonne depuis la Slovénie par la Hongrie et la Slovaquie en traversant la parc naturel "Le paradis Slovaque", direction finale, Kezmarok!
There we go... on the road again... to meet the Kesaj Tchavé friends!
This time we don't go there on bike... we do not have a month ahead... No, Johann comes by plane with Jean-michel, photographe and Alan, musician.
End of november, roads and trees are icy.
I choose the secondary roads, and criss crossing from Slovenia to Hongrie, and Slovakia: the natural parc "Slovak paradise", final destination, Kezmarok!
Traversée du Danube.
Je repense à notre fou périple l'année dernière, à vélo avec Johann depuis la france jusqu'en Slovaquie. http://www.yepce.fr/rennes-kezmarok/ Nous avions pourtant choisi le mois de mai. Mais la pluie a été notre plus fidèle compagnon de route. Pourtant nous étions arrivés! Le dernier jour, en voyant les Tatris au loin nous savions que nous avions réussi, il ne nous restait qu'à savourer quelques jours en compagnie des Kesaj, préparer le festival AKANAME!
Crossing the Danube.
Thinking of our crazy challenge last, by bike with Johann from France to Slovakia. http://www.yepce.fr/rennes-kezmarok/ We went in May, but rain was our most devoted compagnon, but nevertheless, we made it! The last day seing the white Tatri Mountains we knew we had done it, the rest was to enjoy a couple of days with the Kesaj Tchavé and help organise the AKANAME! festival.
Le lendemain, pour se dégourdir les jambes nous marchons dans les Tatris, la semaine va être chargée alors on profite d'une journée au plein air avec quelques uns des Kesaj. Le ciel est clair mais il fait frais dans les montagnes.
The day after, in order to get a bit of fresh air before what seams to be a long and intense week awaiting, we climb up with a few Kesaj youngsters. The sky is clear and fresh in the mountains
Jean-Michel Delage veut faire des portraits notamment en moyen format http://www.jeanmicheldelage.com/
Jean-Michel Delage comes to shoot some portraits
Johann http://tygibus.fr veut documenter son projet de Bande dessinée sur l'aventure Kesaj,
Johann wants to document with sounds his project of Comic Book about the Kesaj Tchavé story
aidé d' Alan Madec http://www.myspace.com/alanmadec qui a amené de quoi enregistrer les ambiances et musiques tsiganes de kezmarok
helped by Alan Madec who brought sound recording material to catch gypsy music and ambiances
Et moi je continue de mettre en images, en video les rebondissements de l'aventure Kesaj.
And me i continue reporting with my video camera the Kesaj Tchavé stories
Une bonne répétition dans le garage de chez Paolo et Margita à Kezmarok, histoire d'être fin prets pour l'enregistrement de la fin de semaine.
An intense rehearshal at Margita and Paolo in Kezmarok to be ready for the recording of the end of the week.
Puis on va à Lomnica, au bidonville chez Dusan qui est en train d'agrandir sa maison. Ils dorment à 6 dans 12 mètres carrés. Une petite chambre en plus et un coin cuisine vont donner un poil d'aisance.
Comme toujours, nous atteignons des records d'affluence chez Dusan. En plus des micros un peu partout d'Alan, il reste un peu de place pour danser, pour les voisins de passer participer à l'informelle séance d'enregistrement. On arrive à avoir le silence pour les débuts et les fins de morceaux. Alan se bat pour réussir à les enregistrer A capella, mais le synthetiseur distilateur de disco est un objet incontournable de la musique tsigane à Lomnica... Il finit par prendre le dessus, et tout le monde chante et danse!
Then we go to Lomnica, one of the few townships around Kezmarok, visiting Dusan, who is building an extension on his house. They sleep 6 people in 12 square meter. One more room and a little kitchen corner will give a bit of space.
As always, Dusan's house is full of people. On top of Alan's mic around in the room, it seams to always be place enough to danse, for neighbourgs to pass by and take part of the improvised studio recording. We manage to get silence at the beginning and the end of the songs. Alan is fighting hard to get some A capella recording, but soon the keyboard is getting too tempting, essential part of the gypsy music in Lomnica, it's disco sound takes over and everybody is dansing and singing!
En plus des répétitions à Kezmarok nous réussissons à arranger avec Ziash un enregistrement chez lui, dans un des autres bidonvilles autour de Kezmarok, Rakusy.
Ziash nous montre son violin en court, qu'il sculpte au couteau. Et puis bien sûr, la musique commence!
On top of the rehearshals in Kezmarok we manage to arrange with Ziash to come and record at his place, in another township around Kezmarok, Rakusy.
Ziash shows us the violin he is building by himself, with a knife, and of course, soon, the music starts!
Mais Ziash tient à nous faire enregistrer son groupe. Nous passons dans la grande salle de marriage de Rakusy. Nous voilà parti pour cinq heures de Disco tsigane romantique à souhait!
Ziash wants us to come and record his band. We change place and go to the wedding/party house of Rakusy. And there goes five hours of Gypsy Disco music recording.
Le temps passe bien vite et voici venu le temps de la dernière répétition au local de Kezmarok! Ivan et Helena pousse tous les Kesaj Tchavé à la concentration maximale, on reprend les morceaux quand ils ne sont pas assez percutants, on met l'accent un peu plus que d'habitude sur les dissonances des voix, tout en gardant l'energie brute et pleine d'emotion des Kesaj Tchavé!
Time is running and already is the last reharshal in Kezmarok! Ivan and Helena press the Youngstersof Kesaj Tchavé to their maximum concentration, songs that were not played with enough sharpness and repeted, but keeping the raw and fully emotionnal energy of the Kesaj Tchavé!
Des images et des musiques plein la tête on retraverse la Slovaquie vers la Slovénie.
Partout est palpable une atmosphère lourde, une crise économique, un capitalisme outrancier, des publicités que l'on n'oserait plus en France, mais qui on le même but, vider les maigres portes-feuilles. En traversant la Slovaquie, on croise beaucoup de tsiganes, souvent à transporter du bois pour chauffer un peu les cabanes. Malgré nos efforts pour soutenir les Kesaj Tchavé, la ténacité d'Ivan et Helena pour faire vivre ce projet, les grandes annonces européennes sur la condition Rom, la précarité va en s'accentuant pour ces populations, exclues de presque tout, en plein coeur de la communauté européenne.
The head full of pictures and music, we cross toward Slovakia again. Slovakia seams under a dark grey, a heavy atmosphere, an economic crise, an outrageous capitalism, advertising that are no longer dared in the west; but with the same goal, empty the pockets of their last kopeks. Crossing Slovakia we see a lot of gypsies, often carrying wood to keep warm in the houses. Despite and the effort we make to support Kesaj Tchavé, the tenacity of Ivan and Helena to hold on this project, despite the many european decision taken upon the condition of the Rom communities, precariousness is growing, expending for these populations, excluded from nearly eveything, in the heart of the european union.
Comme à chaque fois, je repars d'une visite avec les Kesaj Tchavé emerveillé, gonflé de l'amour qu'ils ont à partager... fidèles à leur Fée Kesaj qui dit que pour recevoir de l'amour il faut savoir en donner, rempli de leur incroyable musique et danse, heureux de construire avec certains de vrais liens d'amitié, mais choqué aussi, triste... par exemple quand un enfant a faim et qu'il n'a rien mangé depuis deux jours.
As usual i go away from a visit to the Kesaj Tchavé overwhelmed, filled up with the love their spread ... following the Kesaj fairy that says "in order to receive love you have to be abble to give some", boosted by their music and dance, happy to be abble to grow some true friendships, but also chocked and sad ... when for exemple a kid is hungry because he was not eating the last two days.
