Que dire de la dernière tournée de printemps?

Que dire de la dernière tournée de printemps? 

Rien. 

Tout est dit dans les lettres que nous ont écrit les élèves des écoles Jacques Prévert et Torigné de Rennes, avec lesquelles nous avons participé à une résidence artistique fin mars de cette année. 

La résidence n´était pas seulement artistique, elle était surtout et avant tout "humaine". 

Eh oui, être "humain", pas seulement en apparence, mais aussi dans ses gestes, dans sa façon de faire, de partager, d´être, tout simplement... ma foi, c´est aussi une matière, un savoir-faire, à développer, à perfectionner.

Les lettres qui nous nous ont été adressées ont été écrites par nos correspondants, élèves de Torigné et Jacques Prévert, que nous ne connaissions pas avant de venir à Rennes. Le temps de quelques répétitions et spectacles, ils sont devenus nos amis, et nos partenaires sur ce travail de "l´humain".

Merci à vous tous, nos amis. Vous aussi, vous nous avez beaucoup appris et apporté durant ces instants passés ensemble.

Vous aussi, vous êtes tous des merveilleux danseurs, musiciens et chanteurs. Parce que vous chantez, jouez et dansez avec votre cœur et vous n´hésitez pas à partager votre plaisir avec d´autres. Continuez comme ça!

Après le départ de Rennes, la tournée s´est poursuivie à Istres et à Marseille. Partout un accueil dans la lignée des émotions de Rennes. On croit que l´on a déjà tout vu, que rien ne peut nous surprendre... Mais si. Et dans le bon sens! Comme à Istres avec l´ADDAP 13 et à Marseille avec Latcho Divano.

 Et un grand merci à toute l´équipe de YEPCE et des Têtes à l´Est de Rennes, ainsi que la MJC Bréquigny qui ont bien œuvré sur "l´humain" en amont pour que tout cela puisse se réaliser. Autant dire qu´ils ont bossés comme des fous et que nous leurs en sommes reconnaissants, ...et prêts à recommencer à la première occasion...:))

Cher Ivan,

Voici comme promis un autre courrier. Pour dire au-revoir, pour dire merci, pour le plaisir... Chacun de mes élèves a écrit une lettre, avec beaucoup de coeur. Il y a aussi des dessins de la Tour Eiffel, et les photos. Elles valent ce qu´elles valent, mais ce sont de très heureux souvenirs. J´en ai accroché plein dans la classe, et les enfants adorent aller les contempler, les commenter.

Les parents qui étaient là le soir du concert à la MJC de Bréquigny ont beaucoup aimé, ils me l´ont dit.

Pour ma part, comme je te le disais dans un mail, je reste profondément touchée, marquée par cette rencontre. C´était BEAU, tout simplement... Tout simplement, et pourtant si rare dans ce drôle de monde.

A la maison, je transmets à mes 2 enfants un peu de la musique des Kesaj Tcahve, avec le CD, et aussi avec le dernier Pitt´Ocha (on est accro depuis le début!).

Bref, merci à toi, merci à eux!

Belle route à tous.

A une prochaine fois, par mail, ou dans un festival, ou autrement encore. Passe s´il te plaît un très chaleureux bonjour à tous les jeunes!

Alexia

PS: j´allais oublier: le dernier n. de notre journal de l´école, avec Kesaj Tchave à la une!

Bonjour, je n´oublierais jamais le concert, j´aurais aimé que vous restiez un peu plus de temps avec nous. J´ai adoré ces deux jours avec les Kesaj! Vous portez bien votre nom les enfants de la fée Kesaj. Vos chansons sont magnifiques, vos pas de danse et les musiciens aussi. J´aurais aimé apprendre plus de choses sur vous. Je vous remercie d´etre venus. J´espére vous revoir!

Bonjour,

C´est Nabil. Est-ce que ca va? J´ai beaucoup aimé ces deux jours avec vous, danseurs, musieciens et chanteurs exceptionnels. J´ai appris des pas de danse mails ils sont quand meme durs. Je vous remercie à tous et pour m´avoir appris. Salut

Salut, les Kesaj!

J´ai passé deux jours formidables avec vous!

Je n´ai jamais vu de si bons danseurs, les filles avec leurs grandes robes sont super jolies! J´adore votre nom: „Les enfants de la fée“. Le moment du gouter avec vous était super. Je vous remercie de ce que vous m´avez appris (pas de danses, claquettes...). Je vous admire. J´ai aimé le concert. J´espére vous revoir, A bientôt!

Elisha!

Bonjour les Kesaj Tchave

Je suis tres content d´avori passé une demi-journée avec vous, d´apprendre vos chansons et de danser avec vous. Je suis content que vous soyez venus à Rennes. Merci!

Okan Gurel

Hi,

Merci Kesaj Tchave pour tout ce que vous nous avez appris (la danse), merci pour avoir été aimables avec nous. Vous étes incroyables! J´ai adoré ces deux jours avec vous!!! J´étais tres fatigué à la fin. Au spectacle j´aurais aimé rester à la MJC toute la soirée.

Salut Dominik, j´espére te revoir bientôt

Tim

Bonjour les Kesaj Tchave,

Un grand merci pour les pas de danse, et pour le grand

concert, les entrainements étaient super. J´ai aimé

vos robes et surtout quand elles tournaient, j´ai passé

de trés bons moments avec vous. Un grand merci!

Je n´oublierais pas ce grand moment passé avec vous!

Je ne vous oublierais jamais les Kesaj Tchave!

J´espére vous revoir. Au revoir! Neary Moeur!

I love Kesaj Tchave

Salut...

Tout d´abord un grand merci à vous les Kesaj Tchave et aussi à Yvan. Et Helena pour etre venus ici à Rennes. Jamais je n´oublierais tous ces moments passés avec vous!!! J´ai beaucoup aimé les pas de danse que vous nous avez appris. Vous etes des danseurs et chanteurs exceptionnels, vous etes gravés dans mon coeur à jamais.

 J´ai aimé vos robes! Vous étes fabuleux!!!

J´espére vous revoir!

Merci!

Cassandra

Bonjour les Kesaj Tchave!

Je vous remercie de nous avoir appris votre musique et vos danses, cela a été un grand moment de plaisir. Vous étes de tres grands danseurs!

A bientôt au-revoir

Nathan

Bonjour,

Je suis Lisa, j´ai pasé des bons moments avec vous. Je me suis bien amusée, vous m´avez appris plein de choses. Au revoir et à bientôt les Kesaj Tchave

Lisa

Bonjour les Kesaj Tchave,

Je me suis bien amusée pendant ces deux jours, c´était mes jours préférés.

J´aimerais qu´on soit encore avec vous.

J´ai aimé vos robes.

C´était super!!!

Merci pour cette rencontre.

Ayse Lezgin

Bonjour, les Kesaj Tchave!

Jeudi et vendredi, c´était super! Je me suis bien amusée, et les pas de danse étaient géniaux. Et meme si vous ne parlez beaucoup le francais, on a quand meme un peu compris comment vous vouliez qu´on se place, etc. Les robes étaient tres jolies. Et Cyril danse hyper vite, on aurait dit Speedy Gonzalez. C´était vraiment extraordinaire quand les petits faisaient les saltos, enfin voila! J´espére qu´on va bientôt se revoir. Vous chantez trop bien. J´ai vraiment adorée. Au revoir et à bientôt

POLHOŠ, SIMONA, SLAVO, MARIA, MIRA, PATA, DOMINIK, KATKA, YVAN, Cyril le roi de la danse, TOMIE, STEVO, TOMAS, GIZELA, KESAJ TCHAVE

Jessie

Les Kesaj Tchave!

J´ai vraiment aimé ces 2 jours avec vous! Quand vous nous aviez „appris“ vorte danse c´était bien. Vous avez beaucoup d´énérgie! J´ai trouvé que votre danse était superbe. Quand nous avons été sur scene avec vous, je me suis beaucoup amusé! Vous dansez vite, bien, et vous donnez envie de danser! Quand nous nous sommes quittés le Jeudi 28, j´ai eu tres hate de revenir le Vendredi 29 mars. Je vous remercie de votre présence, votre énérgie, c´était super! Merci et au revoir!

Bonjour les Kesaj Tchave

J´ai passé une tres bonne soirée, le spectacle était formidable! Vous chantez et dansez tres bien. Nous n´avons pas pu vous dire au-revoir. J´espére qu´on se reverra un jour.

Continuez comme ca!

Déborah

Bonjour, vous étiez exceptionnels lors de notre rencontre. J´ai hate de devenir comme vous. Vous étiez aussi magnifiques avec vos costumes, vous etes rapides. J´ai ressenti quelque chose de bizzare pendant la préparation pour le concert. Cyrille m´a coiffé et c´est lui qui nous a appris à danser. Et j´ai ressenti que Cyrille était mon meilleur ami et mon frere. Le KESAJ que j´ai préféré était Cyrille. En tout cas vous allez tous beaucoup me manquer. Moi j´ai beaucoup aimé le concert.

Nadim

Salut les Kesaj

Déja, j´aimerais vous remercier pour le moment que vous nous avez fait passer avec vous. Vous etes formidables, sachez que je n´oublierais jamais ce moment passé avec vous. Aussi, les pas de danse que vous nous aviez appris, vos robes, tout était superbe. Merci mille fois, Au-revoir les Kesaj Tchave

Delphine

Kesaj Tchave!!! Je ne vous oublierais jamais

Bonjour à tous, j´ai passé un bon moment avwec vous tous, je me suis bien amusé. J´ai été impatiente de vous rencontrer le jeudi. J´ai bien aimé apprendre les pas de danse des filles. Les robes sont tres tres tres belles, elles ont des belles couleurs. C´était bien de prendre un gouter avec vous tous. J´ai été contente de faire le concert avec vous. J´ai adoré!!! Je n´oublierais pas ce moment passé avec vous tous. Au revoir!!! Et merci beaucoup!!!

Maela Sayede

Bonjour, les Kesaj Tchave

Je me suis bien amuséé pendant ces deux jours, car vous chantiez tres tres bien et que vous étiez marrants, et vous dansiez bien. J´espére qu´on pourra vous revoir encore, car ces journées étaient merveilleuses, et magiques. Surtout quand vous deveiz venir, j´étais impatiente de vous voir. Tous les soirs, je n´arrete pas de penser à ces deux journées que l´on a passées ensemble. Et vos robes étaient trop belles! Au revoir, les kesaj tchave et merci beaucoup à vous pour ces belles journées.

Souraya

Cyril, Mira, Athony, Yvan,Helena, Kesaj Tchave, je vous aime

Bonjour,

J´ai bien aimé ces deux jours avec vous. Quand on vous a entendu chanter on était impressionné. Aussi j´ai beaucoup aimé Cyril et Dominique

Theo

Photos de Philippe Henry

 

Tournée Mars-Avril 2013

Affiche Sophie Pagliai : biala.rawska (a) gmail.com

PROGRAMME

22 mars – Cergy, Visages du Monde, 20h30
23 mars – Sérent, Soirée Docu-Concert " Peuple Rrom" organisé par  Les Passeurs d'images et de sons
23, 24 mars – stand au Cirque Romanes
25 mars - Paris, Cirque Romanes, lancement du Centre culturel tzigane itinérent Tchiriclif, 20h30
25 mars – Angers, sortie du livre photo Kesaj Tchave de J.M. Delage
25 mars au 6 avril – Rennes, MJC Bréquignyexpo OPA, projets éditoriaux sur KT
26 mars – Cergy, sortie du 3e volume de Pitt´Ocha des Ogres de Barback avec un titre de Kesaj
26 mars - Rennes, MJC Bréquigny, ateliers scolaires, Présentation publique à 18h à la MJC
27 mars - Rennes, Lycée Emile Zola 10h, MJC Bréquigny 14 h Bal Tzigane, 20h30 Conférence,  débat
28 mars - Rennes, College Prévert 10h45, ateliers MJC, intervention Manouches, répéte le soir au gite
29 mars - Rennes, MJC Bréquigny, ateliers, Présentation publique à la MJC
30 mars - Rennes, MJC Bréquigny, Festival Tête à l´Est, Concert de soutient Mômes a l´Est
31 mars – Rennes
1 avril – Paris, Cirque Romanes, Montreuil?
2 avril – Istres, expo JM Delage a Marseille,
2 avril – Marseille, exposition de photos Kesaj Tchave de J.M. Delage, Cinéma les Variétés, 18h
3 avril – Arles, rencontres avec les Gitans
4 avril – Marseille, interventions scolaires
5 avril – Marseille, l´école de la Révolution de la Belle de Mai, 15h
6 avril – Marseille, Aire d´accueil des Gens de voyage  Saint Menet, Chemin du Mouton, 14h
6 avril – Marseille, Festival Latcho Divano, Espace Julien, 20h

                                                   

DANSES ACTUELLES

Vendredi 22 mars à 20h30 à Cergy

Le Pôle d’Initiatives chorégraphiques de Visages du monde soutient les pratiques amateures, les danses urbaines et les danses contemporaines. Actuelles, ces danses sont à l’image de la population cergyssoise.

L’objectif ? Surprendre le public, aller vers ceux qui pensent encore que la danse n’est pas pour eux… étonner les « afi cionados » avec les dernières créations des maîtres, proposer des œuvres populaires qui rassemblent.

Kesaj Tchavé  Tsigane / Slovaquie    

 Vendredi 22 mars à 20h30 à Cergy

Visages du monde

10, place du Nautilus à Cergy

Tél. : 01 34 33 47 50

http://www.ville-cergy.fr/fileadmin/user_upload/publications/visages-du-monde-2013-01-02-03-04.pdf

PRINTEMPS TSIGANE

Samedi 23 mars à 22h à Sérent

 

TCHIRICLIF - Cirque Romanes

Lundi 25 mars à 20h30 à Paris

MOMES A L´EST

du 25 au 30 mars 

Résidence artistique à la MJC Bréquigny dans le cadre du Festival Tête à l´Est, coordonné par l´association YEPCE

 Crée en Septembre 2009, l'association La Tête à l'Est veut promouvoir et diffuser la musique et la danse d'Europe de l'Est dans la région Bretagne.

L'association propose différentes formations artistiques (stages de musiques, cours de danse klezmer), aide au développement de la scène locale de la culture de l'Est et porte un grand intérêt aux médiations sociales et culturelles en construisant des liens avec des structures associées 

http://www.latetealest.org/

du 25 mars au 6 avril : Expo MJC OPA! A la MJC Bréquigny

Kesaj Tchave par les étudiants d’Olivier de Serres (ENSAAMA, Paris)

avril à Angers: sortie du livre photos sur Kesaj Tchave de JM Delage

 

http://jeanmicheldelage.com/

 26 mars: sortie du du 3éme volet des aventures de Pitt Ocha

Pitt Ocha et la tisane de couleurs est le troisième volet des aventures musicales du petit personnage, né de l’imagination des Ogres de Barback en 2003. Dans ce nouveau conte qui prône l’ouverture aux autres et la tolérance, Pitt redonnera ses couleurs disparues à son pays, grâce à l’aide son copain réunionnais Tizan. Ce nouvel opus, édité aux formats disque-livre et livre-disque est interprété par des invités de tous âges et de tous horizons : Anne Sylvestre, Manu Chao, Thomas Fersen, Juliette, Emily Loizeau, Danyèl Waro, Origines Contrôlées, Moussu T e lei Jovents, Kesaj Tchave, Polo, Occitania All Stars, Les Monstroplantes, Maria Mazzotta, Rita Macêdo…

http://www.lesogres.com/

Dimanche 31 mars: enregistrement à Rennes

Lundi 1 avril: visite touristique de Paris, intervention en soirée à Montreuil selon les conditions météo

Du 2 au 6 avril à Marseille

FESTIVAL LATCHO DIVANO

L'association Latcho Divano a pour but de valoriser les cultures tsiganes afin de lutter contre les préjugés et d'encourager le dialogue entre les populations. L'objectif du festival est de faire découvrir au grand public les différents aspects et origines des cultures tsiganes grâce à des manifestations artistiques et culturelles, ainsi que des actions plus militantes pour lutter contre les préjugés à l'égard des Roms

http://www.latcho-divano.com

Mardi 2 avril: Exposition de Jean Michel Delage sur les Kesaj Tchave

Jean Michel Delage est photographe. De sa rencontre en 2008 avec la troupe de Roms slovaques danseurs et musiciens Kesaj Tchavé nait une amitié qui le conduira à les suivre dans de nombreux pays. Les photographies exposées retracent le chemin qu´on parcouru ensemble le groupe et le photographe en Slovaquie, Roumanie, France... et apporte un témoignage de l´incroyable histoire de cette troupe hors normes.

Cinéma Les Variétés – 37 rue Vincent Scotto – 13001 Marseille

Vernissage à 18 heures

Mercredi 3 avril: Rencontre avec la communauté gitane à Arles  

en partenariat avec Addap 13 http://www.addap13.org

Jeudi 4 avril: Intervention scolaire à Istres

Vendredi 5 avril: Intervention scolaire à l´école de la Révolution de la Belle de Mai à Marseille

Samedi 6 avril: Journées d´animations au Centre social de Saint Menet à partir de 14h

Centre social de l´Aire d´accueil des Gens de voyage de St. Menet

Chemin du Mouton – 13001 – Marseille

20h: Concert – rencontre avec les Kesaj Tchave à l´Espace Julien

Espace Julien - cours Julien – 13006 Marseille

Coproduction Marseille – Provence 2013, Capitale européenne de la culture

La culture pour la survie

Chez les Roms, il n´y a pas de gouvernement, et les gouvernements de référence ont d´autres priorités que la culture en ces temps de crise et d'éternelle transition quand, selon toute évidence, la nourriture du corps est à pourvoir en premier lieu... La majeure partie de la population rom est en situation de détresse face aux questions fondamentales de l´existence. La survie au jour le jour est devenue une culture de la vie tout court. Alors il ne faut pas s´étonner si, du moins dans la représentation intellectuelle, parfois politique, nous sentons chez les Roms souvent une réticence, voire un refus à se positionner d´une manière non équivoque par rapport à la culture, au culturel. Bien sûr, le cliché romantique du Tsigane artiste a fait son temps, et ne peut plus servir de référence à un discours intellectuel un tant soit peu cohérent. Mais il y aussi, et dans plus d´un cas, une distance, sinon un rejet de ses propres origines sociales.

Qu´en est-il sur le terrain? En nous référant aux localités fréquentées au cours de nos tournées (camps des migrants roms roumains de la Région parisienne, terrains des "Gens du voyage" à travers la France, villages roms en Roumanie) et bien sûr, avec comme référence quotidienne les osada slovaques, où vivent tous les enfants et les jeunes des Kesaj Tchave, nous ne pouvons que constater que la culture est vitale, fondamentale, ce "quelque chose" qui reste quand il n´y a plus rien, et en ces endroits c´est le constat de l´évidence – il n´y a plus rien...

Alors que ce soit le manélé, décrié par les puristes, adorateurs du seul, vrai folklore roumain, que ce soit le disco-rom slovaque, risée de tout "musicien sérieux" slovaque, ces deux courants, ou disons juste ces deux manières soi-disant simplistes de faire de la musique de consommation, eh bien pour tous ceux qui les vivent au fond de leurs caravanes délabrées éparpillées au jour le jour, qui les écoutent dans nos osadas, à grand renfort de décibels débridés, c´est une culture populaire dans tous les sens du terme, et en premier lieu dans le sens de la nourriture non seulement de l´esprit, mais aussi celle de l´âme, nourriture sans laquelle il ne serait pas possible de survivre, même, et avant tout, quand on se bat pour survivre tout simplement, au jour le jour.

Oui, la culture, la musique, la danse, est ce brin de paille auquel on se raccroche quand on coule, c´est la mélodie du départ au front, c´est ce qui nous fait vivre, exister, et dans l´univers tsigane, qui est celui des gosses de Kesaj Tchave, cela aide énormément, au jour le jour. En attendant les jours meilleurs lorsqu´ils auront fini l´école, le lycée, la fac... tout cela est envisageable puisqu'au terme de plus de dix ans de scène, les Kesaj Tchave, nous avons ouvert un collège rom, et si nous arrivons à durer, à résister, à survivre, eh bien nous irons jusqu´à l´université, même en sortant de l´osada, de la colonie, du bidonville, et même si c´est en musique, s´il vous plaît...

Texte rédigé pour MP 2013 par Kesaj tchavé, groupe de musique et de danses roms formé de jeunes et d'enfants issus de bidonvilles de Slovaquie. Le groupe est programmé à plusieurs reprises dans le cadre de la Capitale européenne de la Culture.

 

Est slovaque, deux mois avant le départ en tournée photo JM Delage

La tournée est concue et réalisée en partenariat avec . l´association rennaise YEPCE

Contact : Ivan Akimov

066335907

www.myspace.com/kesajtchave, www.kesaj.blogspot.com

En attendant le festival Latcho Divano le 6 avril 2013

Deux reporters du festival marseillais Latcho Divano se trouvent actuellement en Slovaquie à Kosice.

Ils y animent un blog de découverte de la culture Tzigane par le prisme de la musique. Ils ont ainsi rendu une visite aux Kesaj dont ils nous font parvenir ces quelques nouvelles! merci à eux!

Les Kesaj Tchave sont programmés au festival Marseillais samedi 6 avril 2013!

Kežmaroc
Dimanche 27 jan 2013 
par Mo Abbas
http://kmtreize.wordpress.com/

A Kežmaroc, nous avons été accueillis par Ivan, l’initiateur des Kesaj Tchavé. Par chance, nous nous étions déjà rencontrés pendant le Latcho Divano 2009, pendant lequel (avec mes amis Atlif, Daoud et Zabou) j’avais préparé les repas pour toute la troupe. Car quand il a entendu parler d’un gadjo qui était venu à Kosice pour faire un récit culinaire autour des cultures tsiganes, il avait envie de lui dire : Écoute gadjo, tu veux une spécialité tsigane ? Je vais t’en donner une : d’abord, tu te rends chez l’épicier et tu n’achètes rien, ensuite tu retournes chez toi, tu prends une casserole et tu n’y mets rien – et pour finir, tu t’assois à table et tu manges ce grand Rien… Il me l’a dit, comme ça, sans animosité, et j’ai tout de suite compris où est-ce qu’il voulait en venir – Oh ! Mon gadjo ! Ton projet ne serait-il pas un peu déplacé ? Mais après cette entrée en matière, brutale mais nécessaire, Ivan nous a gentiment emmené chez Palo et Margita, ses beaux-parents, pour nous faire découvrir son plat préféré : Rezance s Makom – pâtes au pavot, au sucre et au beurre, que nous avons partagé dans une cuisine enfumée autour d’un verre de lait – pour préparer une spécialité tsigane, a t-il rajouté, il faut nécessairement beaucoup de fumée – et effectivement, à part lui, tout le monde fumait dans la pièce.

 

A peine ouverte, l’école dirigée par Ivan et Henka à destination des gamins des bidonvilles risque déjà de fermer ses portes par manque de fonds. Le Roma Council of Europe refuse en effet de financer le projet parce qu’il n’y a pas, selon eux, assez de mixité ! Bientôt, il vont l’accuser de discrimination ! Mais comme le dit Ivan : y’a t-il un slovaque qui accepterait de mettre ses enfants avec une bande de tsiganes sortis des bidonvilles ? Peu de chance. Et puisque nous leur tournons le dos, eux aussi ont décidé de nous tourner le dos…

Je ne peux me sortir de le tête que certains jubilent secrètement à l’idée de laisser des familles entières crever de faim au cœur de nôtre grande et belle Europe civilisée aux racines grecques et chrétiennes – oui, je les imagine jubiler en se bâfrant de caviar russe et de champagne français avant de monter à la tribune pour réciter leurs beaux discours…

En attendant, aux pieds des Tatras, un paysage magnifique courtisé par les marcheurs et les amateurs de sports d’hiver, les ghettos s’étendent, s’étendent, jusqu’à multiplier par deux la population de la ville. Là, j’ai failli mourir deux fois : une fois de froid et une fois de tristesse…

Aux pieds des Tatras from km13 on Vimeo.

Et si les tsiganes de révoltaient ? Avec leur nombre, ils ne feraient qu’une bouchée des politiciens slovaques, en particulier, et de leurs confrères européens en général. Mais les politiciens et les technocrates semblent confiants – ils savent qu’ils n’ont rien à craindre – aucune peur à avoir… Ils maintiennent les tsiganes dans l’indigence et l’ignorance – et les propagandes étatiques aidant (qui a dit : « Les roms n’ont pas vocation à sortir de Roumanie », comme s’ils étaient tous roumains et qu’ils étaient, quoi qu’il arrive des citoyens de seconde zone (pire : des infra-humains – des cafards, que l’on peut écraser du talon ou du plat de la main)), les amalgames se propagent à vitesse grand V dans toutes les couches de la société – le tsigane c’est le voleur, le mendiant…

Merci à toi Ivan, et tous les jeunes gens de Kežmaroc. Merci pour cette joie de vivre, ces visages souriants et ces poignées de mains. Et pour cette danse improvisée aux pieds des Tatras.